Vertaling van "term ``precautionary principle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

precautionary principle | pro-active approach
principe de précaution | principe de prévention

precautionary principle
principe de précaution

precautionary principle | PP [Abbr.]
principe de précaution | PP [Abbr.]

strong precautionary principle
principe de précaution fort

weak precautionary principle
principe de précaution faible

Complaints Mechanism | EIB Complaints Mechanism | The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure | The European Investment Bank Complaints Mechanism
Mécanisme de traitement des plaintes | Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement | Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Basil Stapleton, Legal Counsel, Justice Canada: I think a useful starting point, although Dr. Franklin certainly covered the ground pretty well, is to recognize that the use of the term ``precautionary principle'' is quite distracting, in fact, because it is usually used to refer to the principle as it was reflected in the Rio declaration.
M. Basil Stapleton, conseiller juridique, Justice Canada: D'entrée de jeu, j'aimerais ajouter, même si la Dre Franklin a déjà passablement bien couvert le sujet, que l'expression «principe de prudence» porte à confusion. En réalité, on se sert de cette expression habituellement pour faire allusion au principe tel qu'il était expliqué dans la Déclaration de Rio.

For some reason, the term ``precautionary principle'' has become attached to the Rio declaration and has acquired almost a kind of mystique that leads people to believe that it is a universal principle to be applied to address all kinds of risks in all kinds of circumstances, whereas in fact that really is not the case.
Pour une raison quelconque, l'expression «principe de prudence» a été rattachée à la Déclaration de Rio et est à l'origine d'une certaine mystique qui incite à penser qu'il s'agit d'un principe universel applicable à toutes sortes de circonstances, alors qu'en réalité, il n'en est rien.

This principle shall be applied not only in terms of effective dose but also, where appropriate, in terms of equivalent doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold for tissue reactions.
Ce principe couvre non seulement la dose efficace, mais aussi, le cas échéant, les doses équivalentes; il s'agit d'une mesure de précaution permettant de compenser les incertitudes concernant le détriment sanitaire en cas de doses inférieures au seuil pour les réactions tissulaires.

I would like to see the term “precautionary principle” used, as opposed to the “principle of precaution” that you've used here, but use “precautionary principle” as defined by the Royal Society here in Canada (1030) Mr. Tim Williams: Can I have some clarification?
J'aimerais qu'en anglais, on emploie le terme «precautionary principle», plutôt que «principle of precaution», que vous avez employé ici, mais qu'on l'emploie au sens que lui donne la Société royale du Canada (1030) M. Tim Williams: Puis-je avoir des précisions?

Therefore, I'd appreciate hearing your views on this matter (1710) [English] Mr. Basil Stapleton: The nature of international obligations of course has to be determined in terms of the particular international instrument one is dealing with, and for the Auditor General or anybody else to say that we have to meet those by using the precautionary principle is really not telling us a great deal, because she may not be using the term “precautionary principle” in the same way it's being used around this table, for example.
Donc, j'aimerais avoir vos commentaires à cet égard (1710) [Traduction] M. Basil Stapleton: Évidemment, la nature des obligations internationales doit être déterminée en fonction de l'instrument international particulier auquel nous avons affaire.

There is absolutely no reference to that type of concept or principle. The bill certainly does not use the term precautionary principle and makes absolutely no reference to it in any kind of a general way at all.
On ne retrouve absolument aucune référence à ce genre de principe ou de concept dans le projet de loi, qui ne mentionne aucunement le principe de précaution et n'y renvoie aucunement, pas même de façon générale.

- exchange and development of best practice in terms of risk analysis regarding the protection of consumers and the environment, taking into account the precautionary principle,
- l’échange et la définition de meilleures pratiques en ce qui concerne les méthodologies d’évaluation des risques dans les domaines de la protection des consommateurs ainsi que de l’environnement, tout en prenant en compte le principe de précaution,

Although the term -Precautionary Principle" is not explicitly used in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), the Appellate Body on EC measures concerning meat and meat products (Hormones) (AB-1997-4, paragraph 124) states that it finds reflection in Article 5.7 of this Agreement. Art 5. 7 reads:-In cases where relevant scientific evidence is insufficient, a Member may provisionally adopt sanitary or phytosanitary measures on the basis of available scientific information, including that from the relevant international organizations as well as from sanitary and phytosanitary measures applied by other Members.
"Dans les cas où les preuves scientifiques pertinentes seront insuffisantes, un Membre pourra provisoirement adopter des mesures sanitaires ou phytosanitaires sur la base des renseignements pertinents disponibles, y compris ceux qui émanent des organisations internationales compétentes ainsi que ceux qui découlent des mesures sanitaires ou phytosanitaires appliquées par d'autres Membres.

The dimension of the precautionary principle goes beyond the problems associated with a short or medium-term approach to risks.
La dimension du principe de précaution dépasse les problématiques associées aux risques à un horizon de court ou moyen terme.

The Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) clearly sanctions the use of the precautionary principle, although the term itself is not explicitly used.
L'Accord sur l'application de mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS) autorise clairement l'utilisation du principe de précaution, même si ce terme n'est pas explicitement utilisé.